1. Data coupler, namely, acoustic couplers

Datenkoppler, Nämlich, Akustische Koppler

2. Rescue coupler

Abschleppkupplung

3. Acoustic couplers

Akustische Koppler

4. Cable coupler

Kabelmuffe

5. Acoustic couplers, alarms

Akustische Koppler, Alarmgeräte

6. Couplers for data processing, in particular acoustic, electric and optical couplers

Koppler für die Datenverarbeitung, insbesondere akustische, elektrische und optische Koppler

7. T piece couplers

T-Kupplungen

8. Modems, acoustic couplers

Modems, Akustikkoppler

9. Plumbing couplers and adapters

Installationsanschlüsse und -adapter

10. Battery boxes, acoustic couplers

Akkumulatorenkästen akustische Koppler

11. Acoustic couplers (data processing)

Akustische Koppler [Datenverarbeitung]

12. Optical and acoustic couplers

Optische und akustische Koppler

13. Couplers (acoustic-), galvanic cells

Akustikkoppler, galvanische Zellen

14. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 2-1: Sewing machine couplers

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 2-1: Nähmaschinen-Steckvorrichtungen

15. High-frequency coupler or power splitter, especially a narrow-band 3db coupler or power splitter

HOCHFREQUENZKOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER, INSBESONDERE SCHMALBANDIGER UND/ODER 3dB-KOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER

16. Microphones couplers and sound chambers

Mikrofonkoppler und Klangkammern

17. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

18. Acoustic conduits, acoustic couplers, speaking tubes

Schallleitungen, Akustikkoppler, Schallröhren

19. Broadband directional coupler with adjustable directionality

Breitbandiger richtkoppler mit einstellbarer richtschärfe

20. The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.

Die Schraubenkupplung muss so ausgelegt sein, dass zuginterne Kräfte nicht zum unbeabsichtigten Lösen der Kupplung führen können.

21. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

22. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

23. the couplers at the ends of the trainsets (Section

die Kupplungen an den Enden der Triebzugeinheiten

24. - DEVELOP BISTABLE OPTICAL DEVICES , HIGH-SPEED MODULATORS AND OPTICAL COUPLERS ;

- ENTWICKLUNG VON BISTABILEN OPTISCHEN BAUELEMENTEN , HOCHGESCHWINDIGKEITSMODULATOREN UND OPTOKOPPLERN ,

25. 750 mm ± 10 mm with completely screwed-in coupler.

750 mm ± 10 mm bei vollständig eingeschraubter Kupplung.

26. Pneumatic tool parts, namely, couplers, adaptors, hose fittings, and clamps

Teile für pneumatische Werkzeuge, nämlich Anschlussstücke, Adapter, Schlaucharmaturen und Schellen

27. Base station sub-systems comprising filters, couplers and power amplifiers

Basisstationssubsysteme, bestehend aus Filtern, Kopplern und Leistungsverstärkern

28. Batteries, acoustic couplers, switchboards and voltage regulators, all for motor vehicles

Akkumulatoren, akustische Koppler, Schaltanschlusstafeln und Spannungsregler, jeweils für Kraftfahrzeuge

29. Electric connectors and adapters therefor, in particular sockets, socket couplers, plugs

Elektrische Steckvorrichtungen und Adapter hierfür, insbesondere Steckdosen, Kupplungssteckdosen, Stecker

30. Connectors (electricity), acoustic couplers,connectors of all kinds included in class 9

Verbindungsstecker (Elektrizität), Verbindungsteile und Klemmen (Elektrizität), Akustikkoppler, Klemmen und Verbindungsstecker aller Art, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

31. Conductors for acoustic signals in the form of an acoustic coupler, including such coupler with tubes for providing an acoustic connection between a signal-processing unit and acoustic output

Leiter für akustische Signale in Form eines Akustikkopplers, einschließlich unter Einbeziehung von Schläuchen zur Schaffung einer akustischen Verbindung zwischen einer Signalverarbeitungseinheit und einem akustischen Ausgang

32. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

33. About 90 % of all excavators in Europe are equipped with quick couplers.

Über 90% aller Bagger in Europa sind mit Schnellkupplungen ausgestattet.

34. Base station sub-systems comprising filters, couplers, and radio frequency power amplifiers

Subsysteme für Basisstationen, bestehend aus Filtern, Kopplern und Radiofrequenz-Leistungsverstärkern

35. Agents for oxidatively dyeing hair containing specific combinations of developers and couplers

"mittel zum oxidativen färben von haaren enthaltend spezielle kombinationen von entwicklern und kupplern"

36. Drop passives, namely, digital-ready, low intermodulation splitters, directional couplers, and specialty passive

Droppassives, nämlich digitalfähige, Niedrigintermodulationssplitter, Richtkoppler und Spezialpassive

37. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Als Einheit verkaufte Kuchendekorationssets, bestehend aus Verzierungstuben, -tüllen und -spitzen

38. With these couplers a certain number of inputs is uniformly distributed over all outputs.

Dabei werden eine gewisse Anzahl Eingänge auf alle Ausgänge gleichmässig verteilt.

39. Acoustic couplers that could be attached to a normal telephone handset, and later modems, were used.

Dazu wurden anfangs Akustikkoppler, die an einem normalen Telefonhörer angebracht werden konnten, und später Modems verwendet.

40. The receiver is preferably part of the active star coupler (100) according to the invention.

Der Empfänger ist vorzugsweise Teil des erfindungsgemäßen aktiven Sternkopplers (100).

41. Pipes, pipe fittings, pipe couplers, pipe jackets, all the aforesaid goods for building and not of metal

Rohre, Rohrformstücke, Rohrfittings, Rohrkupplungen, Rohrmuffen, sämtlich für Bauzwecke und nicht aus Metall

42. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, electric accumulators, acoustic couplers, alarms

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität, elektrische Akkumulatoren, akustische Koppler, Alarmgeräte

43. Method for transmission of a data signal via an active star coupler in a communication system

Verfahren zum übertragen eines datensignals über einen aktiven sternkoppler eines kommunikationssystems

44. Optical and acoustic couplers, transponders, magnetic encoders, data processing equipment, transmitters of electronic signals, interfaces, interface equipment

Optische und akustische Koppler, Transponder, Codierer, Datenverarbeitungsgeräte, Sender für elektronische Signale, Interfaces, Schnittstellengeräte

45. Couplers [data processing equipment]not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Verbinder [Datenverarbeitungsgeräte], nicht zur Branderkennung, für den Einbruchalarm, die Zugangskontrolle zu Gebäuden und die Kennzeichnung von Fluchtwegen

46. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

47. Electric apparatus for recording, storing, processing, transmission and outputting messages and data, including interfaces, modems, field bus couplers

Elektrische Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung, Verarbeitung, Übertragung und Ausgabe von Nachrichten und Daten, einschließlich Schnittstellen, Modems, Feldbuskoppler

48. Microphones, loudspeakers, amplifiers, electric switches, electrical transducers, integrated circuits, printed circuits, telephone apparatus, radiotelephony sets, radios, acoustic couplers

Mikrofone, Lautsprecher, Verstärker, elektrische Schalter, elektrische Messwandler, integrierte Schaltkreise, gedruckte Schaltkreise, Telefonapparate, Funktelefoniegeräte, Funkgeräte, Akustikkoppler

49. The detector circuit comprises a signal path, a bidirectional coupler, two logarithmic amplifiers, a subtractor and a phase detector.

Dazu umfasst die Detektorschaltung einen Signalpfad, einen bidirektionalen Richtkoppler, zwei logarithmische Verstärker, einen Subtrahierer und einen Phasendetektor.

50. The gateway for Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) expands Moeller's range of fieldbus couplers for the SmartWire connection system.

Mit dem Gateway für Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) erweitert Moeller sein Sortiment an Feldbusankopplern für das Verbindungssystem SmartWire.

51. Acoustic machines and apparatus, Acoustic couplers, Sound amplifiers, Radios, Car radios, Horns for loudspeakers, Loudspeakers, Microphones, Mp3-player, Stereo tuners, Headphones

Akustische Maschinen und Apparate, Akustikkoppler, Ton-Verstärker, Radios, Autoradios, Schalltrichter für Lautsprecher, Lautsprecher, Mikrophone, MP3-Player, Stereotuner, Kopfhörer

52. Non-metallic post-tensioning components for use in setting newly poured concrete including chairs, bolsters, ducts, duct supports, anchors and duct couplers

Nicht metallische Bauteile zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund zur Verwendung beim Abbinden von frisch gegossenem Beton, einschließlich Bewehrungshalter, Unterlagen, Leitungskanäle, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

53. Non-metallic post-tensioning construction components, including chairs, bolsters, ducts, seals for corrosion-protection tubes, duct supports, anchors, and duct couplers

Bauteile (nicht aus Metall) zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund, einschließlich Bewehrungshalter, Breiteisen, Leitungskanäle, Dichtungen für Korrosionsschutzrohre, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

54. Electric installation and conducting apparatus, the afore-mentioned goods excluding connectors (electricity), acoustic couplers, connectros of all kinds included in Class 9

Elektroanlagen und leitfähige Apparate, vorstehend genannte Waren, ausgenommen Verbinder (Elektrizität), akustische Koppler, Verbindungselemente aller Art, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

55. Wall forms, Column formwork, casing pipes of metal, formwork anchors, Tie plates, channel nuts, Formwork couplers, clamping wedges, Studs, Consoles, Push-pull props

Wandschalungen, Säulenschalungen, Schalrohre aus Metall, Schalungsanker, Ankerplatten, Ankermuttern, Schalungsschlösser, Spannkeile, Bolzen, Konsolen, Richtstützen

56. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, in particular consoles, distribution boxes, control panels, couplers and circuit-breakers

Geräte, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Kontrollieren und Regeln von Elektrizität, insbesondere Pulte, Schränke, Tafeln, Befehlsschalter, Schalter

57. The OASIS3 coupler software allows for synchronised exchanges of information in order to facilitate a European - and global - exchange of data that is accessible to all scientists.

Die Kopplungssoftware OASIS3 ermöglicht den synchronisierten Austausch von Informationen, um den europaweiten - und globalen - Datenaustausch zu vereinfachen, der für alle Wissenschaftler verfügbar ist.

58. Acoustic couplers, Electric couplings, Loudspeakers, Amplifiers, Headphones, Connectors [electricity], Switchboards, Record players, Compact disc players, Optical readers, Metronomes, Juke boxes, Computer peripheral equipment, Sound reproducing equipment

Akustikkoppler, Elektrische Kupplungsstücke, Lautsprecher, Tonverstärker, Kopfhörer für Musik, Verbindungsteile [Elektrizität], Schalttafeln, Schallplattenspieler, CD-Abspielgeräte, Optische Leser, Metronome, Musikautomaten, Computerperipherieausrüstung, Wiedergabegeräte (Ton-)

59. Computer peripheral apparatus, namely keyboards, magnetic tapes and cassettes, optical pens, joysticks for computing, computer mice, memories, modems, acoustic couplers, diskettes, hard discs, computer cards, including printed circuits

Computerperipheriegeräte, nämlich Tastaturen, Magnetkassetten und -bänder, optische Stifte, Joysticks für die Informatik, Computermäuse, Speicher, Modems, akustische Koppler, Disketten, Festplatten, Computerkarten, einschließlich gedruckte Schaltkreise

60. The European Centre for Research and Advanced Training in Scientific Computation (CERFACS) developed the OASIS3 coupler and tested it in the framework of the PRISM project.

Im European Centre for Research and Advanced Training in Scientific Computation (CERFACS) wurde der OASIS3-Koppler entwickelt und im Rahmen des PRISM-Projekts getestet.

61. The Hacker Bible is a compendium of documents and stories from the hacker scene, for example the instruction guide to the acoustic coupler named “Data-loo”(Germ.:Datenklo).

Die Hackerbibel ist ein Sammelsurium aus Dokumenten und Geschichten der Hacker-Szene, wie beispielsweise die Bauanleitung für den als „Datenklo“ betitelten Akustikkoppler.

62. Electronic retailing services via computer featuring horns for loudspeakers, microphones, headphones, earphones, acoustic conduits, acoustic couplers, loudspeakers, cabinets for loudspeakers, tape recorders, radios, amplifiers, personal stereos and DVD players

Computergestützte elektronische Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Schalltrichter für Lautsprecher, Mikrofone, Kopfhörer, Ohrhörer, Schallleitungen, akustische Koppler, Lautsprecher, Lautsprecherboxen, Tonbandgeräte, Rundfunkgeräte, Verstärker, Stereogeräte für den persönlichen Gebrauch und DVD-Abspielgeräte

63. Peripheral devices, namely keyboards, magnetic tapes and cassettes, light pens, joysticks for computing, computer mice, memories, modems, acoustic couplers, diskettes, hard disks, computer cards, including printed circuits, cassettes, computer software

Peripheriegeräte, nämlich Tastaturen, Magnetkassetten und -bänder, Lichtgriffel, Joysticks, Mäuse (Datenverarbeitung), Speicher, Modems, Akustikkoppler, Disketten, Festplatten, Computerkarten einschließlich gedruckte Schaltungen, Kassetten, Software

64. Retail store services in the field of horns for loudspeakers, microphones, headphones, earphones, acoustic conduits, acoustic couplers, loudspeakers, cabinets for loudspeakers, tape recorders, radios, amplifiers, personal stereos and DVD players

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften im Bereich Schalltrichter für Lautsprecher, Mikrofone, Kopfhörer, Ohrhörer, Schallleitungen, akustische Koppler, Lautsprecher, Lautsprecherboxen, Tonbandgeräte, Rundfunkgeräte, Verstärker, Stereogeräte für den persönlichen Gebrauch und DVD-Abspielgeräte

65. Modems generally remained at 300 and 1200 bit/s into the mid-1980s, although over this period the acoustic coupler disappeared seemingly overnight as Smartmodem-compatible modems flooded into the market.

Ein Faxmodem ist ein Modem, das neben seiner gewöhnlichen Funktion zur Datenübertragung auch ein Protokoll zur Übertragung von Fax en beherrscht. Die meisten Faxmodems können Faxe mit 14400 bps (Bits pro Sekunde) übertragen.

66. On-line retail store services in the field of horns for loudspeakers, microphones, headphones, earphones, acoustic conduits, acoustic couplers, loudspeakers, cabinets for loudspeakers, tape recorders, radios, amplifiers, personal stereos and DVD players

Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Schalltrichter für Lautsprecher, Mikrofone, Kopfhörer, Ohrhörer, Schallleitungen, akustische Koppler, Lautsprecher, Lautsprecherboxen, Tonbandgeräte, Rundfunkgeräte, Verstärker, Stereogeräte für den persönlichen Gebrauch und DVD-Abspielgeräte

67. Struts, plates, tubes and tubing, bars, beams, rods, rails, angle pieces, channels, sections, brackets, joints, junctions, couplers, fasteners, plugs, sockets, collars, studs and clips, all for use in building and civil engineering

Federbeine, Platten, Rohre und Rohrleitungen, Stangen, Balken, Stäbe, Schienen, Winkelstücke, Kanäle, Profile, Träger, Gelenke, Verzweigungen, Koppler, Befestigungen, Dübel, Sockel, Kragen, Nieten und Klemmen, alle zur Verwendung im Bauwesen und bauingenieurtechnische Dienstleistungen

68. Memory chips, storage cards, fittings for the aforesaid goods, namely storage batteries, acoustic couplers, batteries, card stations, data transmission units, chargers, eraser magnets, unrecorded magnetic tape cassettes, unrecorded magnetic encoded cards, microphones

Speicherchips, Speicherkarten, Zubehör für die vorgenannten Waren, nämlich Akkus, Akustikkoppler, Batterien, Card-Stations, Datenübertragungs-Einheiten, Ladegeräte, Löschmagnete, unbespilete Magnetbandcassetten, unbespielte Magnetkarten, Mikrofone

69. Struts, plates, tubes, tubing, bars, beams, rods, rails, angle pieces, channels, sections, brackets, joints, junctions, couplers, studs, plugs, clips, sockets, collars, panels, hangers, hooks, arms, and holders, all for use in construction and assembly

Verstrebungen, Tafeln, Rohre, Röhren, Stangen, Träger, Stäbe, Schienen, Winkelstücke, Kanäle, Profile, Klammern, Verbindungsstücke und -elemente, Kupplungen, Bolzen, Dübel, Klemmen, Fassungen, Schellen, Tafeln, Bügel, Haken, Arme und Halter, alle zur Verwendung im Bau und bei der Montage

70. Connectors, couplers, joints, sleeves, clamps, anchor lugs, line taps, loop stirrups, cable socks, cable rollers, cable blocks, all being non-electric and for use in connection with overhead cables and with stressed cable constructions

Verbinder, Koppler, Fugen, Muffen, Klammern, Ankerösen, Leitungsanzapfungen, Schlaufenbügel, Seilziehstrümpfe, Kabelroller, Kabelblöcke, alle nicht elektrisch und zur Verwendung im Zusammenhang mit Luftkabeln und mit Spannkabelkonstruktionen

71. The modem is used for asynchronous data transmission between automatic data processing equipment via telephone lines in full duplex and acoustic-coupler mode at a speed of 300 or 1 200 bits per second.

Das Gerät dient zur asynchronen Datenübertragung zwischen automatischen Datenverarbeitungsgeräten über Telefonleitungen im Vollduplex- und Akustikkopplerbetrieb mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von 300 bzw. 1200 bps (bits pro Sekunde).

72. With the Smartmodem, the computer could dial the phone directly by sending the modem a command. This eliminated the need for an associated phone to dial with, and in turn, the need for an acoustic coupler.

Während in der Frühphase vor allem Fernschreiber-Aufgaben an Modems delegiert wurden, kam es später zur Entwicklung der Mailbox szene, die mit Protokollen , wie Kermit oder Z-Modem arbeitete.

73. Each node (12) has an access unit (13) with at least one directional coupler (30), an address recognition unit (70), a receiver (23), a synchronising unit (54) and a control (71) with a switching transmitter (72/73).

Jeder Knoten (12) besitzt eine Zugriffseinheit (13) mit wenigstens einem Richtungskoppler (30), eine Adressenerkennungseinheit (70), einen Empfänger (23), eine Synchronisierungseinheit (54) sowie eine Steuerung (71) mit einem Schaltgeber (72/73).

74. For the coupling system (used to charge the REESS and intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply) the isolation resistance shall be at least 1 MΩ when the charger coupler is disconnected.

Für das Anschlusssystem (das für das Aufladen des REESS verwendet wird und mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll) muss der Isolationswiderstand mindestens 1 ΜΩ betragen, wenn die Steckverbindung des Ladegeräts getrennt ist.

75. Each subscriber's node (12) connected to an optical fibre (11) has an access unit (13) with a directional coupler (30) which is controlled via an output amplifier (51) and behind which is connected an opto-electrical converter (50).

Jeder an eine optische Faser (11) angeschlossene Teilnehmerknoten (12) weist eine Zugriffseinheit (13) auf mit einem Richtungskoppler (30), der über einen Ausgangsverstärker (51) gesteuert wird und dem ein optoelektrischer Wandler (50) nachgeschaltet ist.

76. Struts, plates, tubes and tubing, bars, beams, rods, rails, angle pieces, channels, sections, brackets, joints, junctions, couplers, fasteners, plugs, sockets, collars, studs and clips, socket bases, slab edge brackets, beam clamps, posts, guard rails, barriers, fences and barrier apparatus

Federbeine, Plattierte Waren, Röhren und Hülsen, Stäbe, Träger, Leisten, Schienen,Winkelstücke, Kanäle, Formstücke, Träger, Anschluss-/Verbindungsteile, Verzweigungen, Koppler, Befestigungen, Stöpsel, Einsätze, Kragen, Bolzen und Klemmen,Sockelunterbauten, Deckenrandhalterungen, Klemmvorrichtungen, Pfosten, Schutzschienen, Schranken, Zäune und Absperrapparate

77. Sockets, commutators, dimmers, timer switches (not for clock mechanisms), thermostats, transmitters of electronic signals, power surge protection equipment, connections for electric lines, branch boxes, acoustic couplers, alarm apparatus, junction boxes, electric cable channels, socket covers, electric relays, electric cables, coaxial cables

Steckdosen, Schalter, Dimmer, Zeitschaltuhren (nicht für Uhrwerke), Thermostate, Sender für elektronische Signale, Überspannungsschutzgeräte, Anschlussteile für elektrische Leitungen, Abzweigdosen und –kästen, akustische Koppler, Alarmgeräte, Anschlussdosen und –kästen, elektrische Kabelkanäle, Steckdosenabdeckungen, elektrische Relais, Elektrokabel, Koaxialkabel

78. Tubes of metal, connecting rods and adapters for tubes of metal, safety valves of metal (other than parts of machines), multiway valves of metal (other than parts of machines), mechanical couplers, articulated loading and unloading arms for fluid adduction, ladders and shelters of metal

Rohrleitungen aus Metall, Rohrverbindungs- und Reduzierstücke aus Metall, Sicherheitsventile aus Metall (keine Maschinenteile), Mehrwegventile aus Metall (keine Maschinenteile), mechanische Verbindungsteile, Gelenkarme zum Befüllen mit Flüssigkeiten und zum Entleeren, Treppen und Sonnenschutzdächer aus Metall

79. Electrotechnical and/or electronic equipment for processing, Accumulation, Transmission and output of data, In particular electric calculating machines, Computers, data recording apparatus, Monitors and parts thereof, Modems, Cassette mechanisms, Disk drivers, Couplers (Acoustic –), Printers, Keyboards and other peripheral devices for computers (included in class 9)

Elektrotechnische und/oder elektronische Geräte zur Verarbeitung, Speicherung, Ausgabe und Übertragung von Daten, insbesondere elektrische Rechenmaschinen, Computer, Datenaufzeichnungsgeräte, Monitore und deren Teile, Modems, Kassettenlaufwerke, Plattenlaufwerke, Akustikkoppler, Drucker, Tastaturen und andere Peripheriegeräte für Computer (soweit in Klasse 9 enthalten)

80. Electrotechnical and/or electronic apparatus for the processing, storage, output and transmission of data, in particular electric calculating machines, computers, data recording apparatus, monitors and parts therefor, modems, cassette mechanisms, disc drives, acoustic couplers, printers, keyboards and other peripheral devices for computers (included in class 9)

Elektrotechnische und/oder elektronische Geräte zur Verarbei-tung, Speicherung, Ausgabe und Übertragung von Daten, insbe-sondere elektrische Rechenmaschinen, Computer, Datenaufzeichnungsgeräte, Monitore und deren Teile, Modems, Kassettenlaufwerke, Plattenlaufwerke, Akustikkoppler, Drucker, Tastaturen und andere Peripheriegeräte für Computer (soweit in Klasse 9 enthalten)